1 00:00:17,210 --> 00:00:20,050 Mitra untuk Keadilan 2 00:00:20,820 --> 00:00:22,400 Oke. Sekarang angkat. 3 00:00:22,420 --> 00:00:26,100 Adikku meninggal tiga tahun lalu. 4 00:00:26,120 --> 00:00:29,470 Namun yang disebut istrinya tiba-tiba muncul bersama bayi baru lahir... 5 00:00:29,490 --> 00:00:32,370 Deuk-nam telah membekukan spermanya sebelum dia meninggal. 6 00:00:32,590 --> 00:00:35,940 Saya menggunakan sperma Deuk-nam dan melahirkan bayinya. 7 00:00:35,960 --> 00:00:40,480 Dia mengetahui ayah kami meninggalkan ayahnya warisan kepada cucunya. 8 00:00:40,500 --> 00:00:43,320 Ambil DNAnya, dan tutup kembali. 9 00:00:43,340 --> 00:00:45,390 Fraktur depresi. 10 00:00:46,740 --> 00:00:48,120 Dia membutuhkan otopsi. 11 00:00:48,140 --> 00:00:50,360 - Kemana Deuk-nam pergi? - Dimana dia? 12 00:00:50,380 --> 00:00:51,730 Mari kita menulis surat perintah otopsi. 13 00:00:51,750 --> 00:00:53,530 - Maaf? - aku... 14 00:00:53,550 --> 00:00:56,650 - mencuri tubuh. - Apa? 15 00:00:59,920 --> 00:01:02,060 Brengsek ini...! 16 00:01:04,490 --> 00:01:08,100 Nona Eun. Ya... 17 00:01:08,690 --> 00:01:10,040 Apa yang kamu lakukan di akhir pekan? 18 00:01:10,060 --> 00:01:12,810 Saya sangat menyesal, 19 00:01:12,830 --> 00:01:14,620 tapi sesuatu yang mendesak muncul. 20 00:01:14,640 --> 00:01:17,670 - Aku harus pergi sekarang. - Tunggu. Permisi. 21 00:01:19,910 --> 00:01:21,960 Saya ibu Hyun Min. 22 00:01:22,940 --> 00:01:26,480 Jadi begitu. Halo. 23 00:01:27,980 --> 00:01:31,600 - Berapa lama kamu di sana? - Mama. 24 00:01:31,620 --> 00:01:34,670 Ya ampun, diamlah. 25 00:01:34,690 --> 00:01:37,070 Izinkan saya berterus terang kepada Anda. 26 00:01:37,090 --> 00:01:39,170 Aku sangat menyukaimu. 27 00:01:39,190 --> 00:01:40,170 Maaf? 28 00:01:40,190 --> 00:01:42,740 Anda seorang jaksa, jadi saya tahu Anda pintar. 29 00:01:42,760 --> 00:01:44,970 Kamu cukup cantik. 30 00:01:45,200 --> 00:01:48,150 Menikahlah dengan anakku, berhenti dari pekerjaanmu, 31 00:01:48,170 --> 00:01:50,650 dan fokus membesarkannya anak-anak dan merawatnya. 32 00:01:50,670 --> 00:01:52,060 - Maaf? - Orang-orang menghormatimu... 33 00:01:52,090 --> 00:01:55,620 karena kamu seorang jaksa sekarang. 34 00:01:55,640 --> 00:01:59,290 Tapi tahukah Anda bahwa para dokter, pengacara, dan jaksa... 35 00:01:59,310 --> 00:02:02,960 tidak begitu populer di kalangan penduduk di Gangnam sekarang, kan? 36 00:02:02,980 --> 00:02:06,130 Saya yakin Anda sudah sering mendengarnya bahwa memiliki kakek yang kaya... 37 00:02:06,150 --> 00:02:08,600 adalah yang terbaik. 38 00:02:08,620 --> 00:02:13,090 - Saat ini aku tidak... - Aku tidak tahu bagaimana mengungkit hal ini. 39 00:02:15,100 --> 00:02:16,840 Ini $3 juta. 40 00:02:16,860 --> 00:02:20,110 Karena kami ingin cucu kami pintar, 41 00:02:20,130 --> 00:02:22,850 kami bersedia menyajikan kamu dengan tawaran yang menarik. 42 00:02:22,870 --> 00:02:25,650 Ini semua adalah keberuntunganmu. 43 00:02:25,670 --> 00:02:27,720 Permisi. 44 00:02:28,240 --> 00:02:29,890 Dengan segala hormat, 45 00:02:29,910 --> 00:02:32,680 bolehkah saya mengatakan sesuatu? 46 00:02:33,080 --> 00:02:36,430 Ini adalah kencan butaku yang ke-99. 47 00:02:36,450 --> 00:02:40,850 Karena aku sudah banyak berkencan, Saya menjadi penilai karakter yang baik. 48 00:02:44,660 --> 00:02:48,480 Putra Anda memiliki harga diri yang sangat rendah saat ini. 49 00:02:48,500 --> 00:02:50,460 Saya kira kakek kayanya tidak tahu... 50 00:02:50,480 --> 00:02:52,750 pentingnya mengambil inisiatif. 51 00:02:52,770 --> 00:02:54,150 Lupakan pernikahannya. 52 00:02:54,170 --> 00:02:56,820 Kalian berdua harus bicara baik-baik tentang... 53 00:02:56,840 --> 00:02:59,440 bagaimana dia harus menjalani hidupnya. 54 00:03:00,940 --> 00:03:02,990 Apa? 55 00:03:03,340 --> 00:03:06,230 Dan IQ anak itu... 56 00:03:06,250 --> 00:03:08,860 tidak bergantung pada ibu saja. 57 00:03:08,880 --> 00:03:11,950 Mohon permisi. 58 00:03:16,690 --> 00:03:18,740 Kebaikan. 59 00:03:25,630 --> 00:03:28,180 - Kami di sini. - Ayo pergi. 60 00:03:28,200 --> 00:03:30,390 - Ayo. - Di mana? 61 00:03:30,410 --> 00:03:33,140 - Itu di sini. - Ayo pergi. 62 00:03:33,880 --> 00:03:36,390 Apa? Para wanita ada di sini. 63 00:03:36,410 --> 00:03:38,230 Buka pintunya. Buru-buru! 64 00:03:38,250 --> 00:03:41,900 - Berhenti di situ! - Ya ampun. 65 00:03:41,920 --> 00:03:42,960 Hentikan mereka. 66 00:03:42,980 --> 00:03:45,600 - Pergi. - Bergerak! 67 00:03:45,620 --> 00:03:48,390 - Minggir. - Tenang. 68 00:03:48,860 --> 00:03:52,160 - Ya ampun! - Hentikan dia! 69 00:04:22,860 --> 00:04:28,010 Mitra untuk Keadilan. 70 00:04:22,860 --> 00:04:28,010 Hukum Casper: Kecepatan dekomposisi adalah 1 hingga 2 hingga 8 untuk udara, air, tanah 71 00:04:28,030 --> 00:04:30,560 - Cepat dan masukkan. - Masukkan lagi kode sandi Anda. 72 00:04:30,580 --> 00:04:31,650 - Ayo cepat! - Buru-buru! 73 00:04:31,670 --> 00:04:33,850 - Masukkan lagi kode sandi Anda. - Ya ampun. 74 00:04:33,870 --> 00:04:35,520 Saya pikir dia menguncinya dari dalam. 75 00:04:35,540 --> 00:04:38,650 - Kembalikan adikku. - Kamu mau mati? 76 00:04:38,670 --> 00:04:40,670 Bukankah ini seharusnya menjadi lembaga negara? 77 00:04:40,690 --> 00:04:43,390 Saya tidak akan membiarkan ini berlalu begitu saja. Buka pintunya! 78 00:04:43,410 --> 00:04:46,290 Aku akan menuntut kalian semua! 79 00:04:46,310 --> 00:04:49,120 Anda semua akan dipecat. Mengerti? 80 00:04:49,550 --> 00:04:52,120 Dapatkan kunci utama. 81 00:04:52,150 --> 00:04:54,040 - Jalankan bersama. - Ya, tuan. 82 00:04:54,060 --> 00:04:56,110 Sulit dipercaya. 83 00:05:05,930 --> 00:05:10,840 Layanan Forensik Nasional 84 00:05:19,250 --> 00:05:20,630 Lakukan itu. 85 00:05:20,650 --> 00:05:23,450 - Buru-buru. - Buka. 86 00:05:24,190 --> 00:05:25,830 Buka itu. 87 00:05:25,850 --> 00:05:26,870 Cepat dan buka. 88 00:05:26,890 --> 00:05:29,860 Ayo cepat. Mengapa kamu berdiri di sekitar? 89 00:05:34,630 --> 00:05:37,000 Satu detik. 90 00:05:37,670 --> 00:05:39,680 Ya ampun, siapa kamu? 91 00:05:39,700 --> 00:05:41,720 - Jaksa Eun? - Ya. 92 00:05:41,740 --> 00:05:45,120 - Apakah kamu baik-baik saja? - Aku sangat senang kamu ada di sini. 93 00:05:45,140 --> 00:05:46,790 Ada masalah besar di sini. 94 00:05:46,810 --> 00:05:50,110 Mereka mengambil milik saudaraku tubuh untuk melakukan otopsi. 95 00:05:51,050 --> 00:05:53,290 Saya datang untuk berbicara dengan Anda tentang hal itu. 96 00:05:53,310 --> 00:05:55,360 Satu detik. 97 00:05:59,550 --> 00:06:02,600 Saya minta maaf. Tas saya terlalu kecil. 98 00:06:02,620 --> 00:06:05,440 - Apa itu? - Ini sedikit kusut. 99 00:06:05,460 --> 00:06:06,940 Itu surat perintah otopsi. 100 00:06:06,960 --> 00:06:08,940 - Sebuah surat perintah? - Tentang apa ini? 101 00:06:08,960 --> 00:06:12,350 - Kenapa kamu melakukan ini? - Pertama, harap tenang. 102 00:06:12,370 --> 00:06:15,050 Ini adalah prosedur yang perlu untuk almarhum saudaramu juga. 103 00:06:15,070 --> 00:06:18,690 Ini benar-benar tidak masuk akal! Dia saudaraku. Anda tidak bisa melakukan ini! 104 00:06:18,710 --> 00:06:21,310 Permisi. Maaf. 105 00:06:22,910 --> 00:06:25,110 Surat Perintah Penggeledahan, Penyitaan, dan Pemeriksaan 106 00:06:28,350 --> 00:06:30,130 Kami adalah lembaga negara. 107 00:06:30,150 --> 00:06:31,670 Kita wajib menyelidikinya... 108 00:06:31,690 --> 00:06:34,500 penyebab kematiannya demi keselamatan rakyat kita. 109 00:06:34,520 --> 00:06:38,340 Kami akan mencari tahu penyebabnya kematian melalui otopsi. 110 00:06:38,360 --> 00:06:41,560 Jaksa Eun! 111 00:06:42,660 --> 00:06:44,710 Halo. 112 00:06:45,100 --> 00:06:46,680 Dengarkan aku. 113 00:06:46,700 --> 00:06:49,780 Sudah tiga tahun sejak dia meninggal. 114 00:06:49,800 --> 00:06:52,650 Mengapa kamu ingin tahu penyebab kematiannya sekarang? 115 00:06:52,670 --> 00:06:54,990 Batas waktu belum berakhir. 116 00:06:55,010 --> 00:06:59,750 Dan kupikir kalian bertiga akan melakukannya ingin tahu lebih banyak dari kita. 117 00:07:02,080 --> 00:07:03,460 Jika Anda terus melakukan ini, 118 00:07:03,480 --> 00:07:07,140 kalian semua mungkin akan dihukum sesuai... 119 00:07:07,160 --> 00:07:09,670 Pasal 163 KUHP. 120 00:07:09,690 --> 00:07:10,670 Ya. 121 00:07:10,690 --> 00:07:12,570 Anda akan dipenjara hingga lima tahun, 122 00:07:12,590 --> 00:07:16,400 atau membayar denda sebesar $10.000 atau kurang. 123 00:07:17,970 --> 00:07:19,550 Saya minta maaf. 124 00:07:19,570 --> 00:07:21,320 Maafkan saya karena tidak memperkenalkan diri. 125 00:07:21,340 --> 00:07:24,490 Saya Jaksa Eun Sol dari Kantor Distrik Timur Seoul. 126 00:07:24,510 --> 00:07:26,920 Kudengar ini mendesak, jadi aku datang sendiri. 127 00:07:26,940 --> 00:07:29,620 Saya Park Joong-ho, sutradara. Terima kasih. 128 00:07:29,640 --> 00:07:32,190 Bolehkah saya masuk dan memberitahunya apa yang terjadi? 129 00:07:32,210 --> 00:07:34,680 - Teruskan. - Oke. 130 00:07:42,890 --> 00:07:44,940 Keluar! 131 00:07:45,460 --> 00:07:47,800 Dr.Psiko. 132 00:07:49,090 --> 00:07:51,180 - Apakah dia punya surat perintah? - Ya, aku sudah memeriksanya. 133 00:07:51,200 --> 00:07:53,500 - Bersiaplah. - Ya, tuan. 134 00:07:54,240 --> 00:07:57,590 Saya kira semua yang bisa Anda lihat adalah surat perintah dan bukan aku. 135 00:07:57,610 --> 00:08:00,520 Lihat ini. Saya mendapat 28 panggilan tidak terjawab. 136 00:08:00,540 --> 00:08:03,740 Sepertinya Anda sedang mencari milik Anda naksir yang keluar dari jaringan. 137 00:08:04,850 --> 00:08:07,450 Mengapa saya datang...? 138 00:08:11,990 --> 00:08:13,600 Mari kita mulai. 139 00:08:13,620 --> 00:08:16,300 Jaksa Eun. Maukah kamu menunggu di ruangan lain? 140 00:08:16,320 --> 00:08:18,760 Ya, saya harus melakukannya. 141 00:08:18,890 --> 00:08:21,640 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 142 00:08:21,660 --> 00:08:24,150 Tubuh membusuk untuk kembali ke alam. 143 00:08:24,170 --> 00:08:25,810 Apakah Anda pikir Anda tidak akan terurai? 144 00:08:25,830 --> 00:08:28,650 Semua orang sama kapan mereka sudah mati. Semuanya berbau. 145 00:08:28,940 --> 00:08:32,610 Sialan. Perdamaian dunia seharusnya sudah tercapai sekarang. 146 00:08:33,270 --> 00:08:35,320 Apakah kamu memakai parfum? 147 00:08:35,640 --> 00:08:38,060 Ya. Saya ada pertemuan penting hari ini. 148 00:08:38,080 --> 00:08:40,090 Keluar dari sini. 149 00:08:40,110 --> 00:08:42,260 Kalium memiliki bau yang sangat unik. 150 00:08:42,280 --> 00:08:45,770 Baunya penting saat itu datang terhadap pestisida dan hidrogen sulfida. 151 00:08:45,790 --> 00:08:47,200 Dan parfummu... 152 00:08:47,220 --> 00:08:49,770 Tapi tetap saja, ini sudah tiga tahun berlalu. 153 00:08:49,790 --> 00:08:51,110 Apakah menurut Anda dia bercanda? karena dia sudah membusuk? 154 00:08:51,130 --> 00:08:54,860 Haruskah saya melakukan otopsi seperti itu padamu tiga tahun setelah kamu mati? 155 00:08:55,530 --> 00:08:58,170 Keluar dari ruang otopsi saya. 156 00:09:04,940 --> 00:09:06,990 Kebaikan. 157 00:09:10,710 --> 00:09:13,290 Jaksa Eun. saya tidak melakukannya tahu kamu sekeras itu. 158 00:09:13,310 --> 00:09:16,430 Bagaimana kamu bisa mengkhianati kami seperti ini? 159 00:09:16,450 --> 00:09:19,090 Mengapa kamu begitu menentangnya? 160 00:09:19,490 --> 00:09:22,940 Maksudku, kamu tidak seharusnya membedahnya setelah dia melalui begitu banyak hal... 161 00:09:22,960 --> 00:09:23,970 setelah banyak operasi. 162 00:09:23,990 --> 00:09:27,910 Memikirkan otopsi saja sudah membuatku terkejut. 163 00:09:27,930 --> 00:09:29,880 Ya ampun, malang itu. 164 00:09:29,900 --> 00:09:31,710 Choi Hwa-ja membuatmu melakukan ini, bukan? 165 00:09:31,730 --> 00:09:33,900 Jika Anda seorang jaksa, kamu harus berada di pihak kami. 166 00:09:33,930 --> 00:09:37,170 Kamu tidak bisa membiarkan wanita itu bermain-main denganmu! 167 00:09:37,310 --> 00:09:39,350 Saya hanya melihat emosi mereka, 168 00:09:39,370 --> 00:09:41,880 dan tidak ada ketulusan. 169 00:09:50,490 --> 00:09:52,300 Apakah kamu tidak mencium sesuatu? 170 00:09:52,320 --> 00:09:55,560 - Bau? Seperti apa? - Bau apa? 171 00:09:57,020 --> 00:10:00,540 Ya ampun, bajuku bau sekali dari kunjungan singkat di kamar itu. 172 00:10:00,560 --> 00:10:02,860 Cium baunya. Bukankah itu buruk? 173 00:10:02,930 --> 00:10:06,530 - Itu menjijikkan! - Ada apa denganmu? 174 00:10:07,640 --> 00:10:10,650 Kamu bilang kamu tidak mau pisau untuk menyentuh saudaramu, 175 00:10:10,670 --> 00:10:13,010 namun kamu membenci baunya. 176 00:10:15,780 --> 00:10:19,160 Pemeriksa medis selesai di sana masuk dan menciumnya... 177 00:10:19,180 --> 00:10:21,580 untuk mengetahui penyebab kematiannya. 178 00:10:23,350 --> 00:10:25,400 - Yah... - Itu... 179 00:10:25,420 --> 00:10:27,500 Baiklah, sekarang. 180 00:10:27,520 --> 00:10:31,110 Ini bukan sekedar hal sederhana kasus penipuan. Apakah kamu mengerti? 181 00:10:31,130 --> 00:10:33,810 Kami akan segera menghubungi Anda. 182 00:10:33,830 --> 00:10:36,930 Pastikan kamu kembali untuk ditanyai, oke? 183 00:10:41,240 --> 00:10:43,290 Sialan. 184 00:11:03,530 --> 00:11:05,140 Sebagian besar organ dalamnya hilang. 185 00:11:05,160 --> 00:11:06,740 Organ dalam sebagian besar hilang. 186 00:11:06,760 --> 00:11:08,150 Organ dalam sebagian besar hilang. 187 00:11:25,010 --> 00:11:28,780 - Tulang paha, 46,19 cm. - 46,19 cm. 188 00:11:37,760 --> 00:11:39,770 Tengkorak penyok, besar 15 cm. 189 00:11:39,790 --> 00:11:41,640 15 cm. 190 00:11:41,660 --> 00:11:46,200 Saya pikir dia meninggal di rumah sakit. Itu aneh. Penyoknya sangat besar. 191 00:11:46,470 --> 00:11:49,270 - Bawa pemindai 3D. - Oke. 192 00:11:53,710 --> 00:11:55,060 Sudah siap. 193 00:11:55,080 --> 00:11:57,130 Memindai. 194 00:12:12,490 --> 00:12:15,210 Sialan, orang gila itu melakukan ini di belakang kita. 195 00:12:15,230 --> 00:12:18,970 Jika ini salah, aku akan melakukannya akhirnya mendapat hukuman. 196 00:12:21,000 --> 00:12:23,050 Jaksa Eun. 197 00:12:23,740 --> 00:12:26,640 Hai. Kendalikan dirimu. 198 00:12:27,280 --> 00:12:31,390 Jangan khawatir tentang hal itu. Surat perintahnya sampai di sini lebih dulu. 199 00:12:31,410 --> 00:12:33,590 Tidak bisakah seorang jaksa berdandan? 200 00:12:33,610 --> 00:12:35,960 Tentu saja bisa. Kamu terlihat cantik. 201 00:12:35,980 --> 00:12:37,700 Anda mungkin juga mengalami penyok di tengkorak Anda. 202 00:12:37,720 --> 00:12:40,750 Tenangkan dirimu, dan ayo mulai bekerja. 203 00:12:43,090 --> 00:12:46,410 Dr. Saya sudah menjelaskannya dengan jelas kita harus menyerahkan mayatnya. 204 00:12:46,430 --> 00:12:49,630 - Bagaimana ini membuatku terlihat? - Lupakan. 205 00:12:49,700 --> 00:12:51,380 Anda melihat tengkoraknya patah. 206 00:12:51,400 --> 00:12:53,360 Kita tidak bisa mengabaikan kemungkinan pembunuhan. 207 00:12:53,380 --> 00:12:57,190 Bukankah aneh kalau itu miliknya saudara perempuan keberatan dengan otopsi? 208 00:12:57,210 --> 00:13:00,120 Ya, dan ada warisan yang terlibat. 209 00:13:00,140 --> 00:13:02,410 Anda sedang menulis novel lagi. 210 00:13:03,710 --> 00:13:06,230 Jika mereka membunuhnya, mereka akan mengkremasinya. 211 00:13:06,250 --> 00:13:08,960 Anda percaya semua orang, dan sekarang kamu mencurigai semua orang. 212 00:13:08,980 --> 00:13:12,570 Mereka berkelahi satu sama lain atas uang. Mereka tersangka. 213 00:13:12,590 --> 00:13:14,890 Dan mereka menyerahkan mayatnya? 214 00:13:17,330 --> 00:13:20,740 Sebuah rumah duka telah tiba jenazah yang baru saja kita otopsi. 215 00:13:20,760 --> 00:13:25,470 - Ini milik kita. - Mengapa? Anda sudah selesai dengan otopsi. 216 00:13:26,400 --> 00:13:27,980 Terkadang kita gagal... 217 00:13:28,000 --> 00:13:30,920 untuk mendapatkan sampel DNA dari tubuh yang membusuk. 218 00:13:30,940 --> 00:13:32,990 Silakan mencoba untuk mengerti. 219 00:13:35,740 --> 00:13:39,290 Jaksa Eun, beri saya surat perintah lagi. 220 00:13:39,310 --> 00:13:41,420 Yang sah. 221 00:13:42,850 --> 00:13:45,130 Hingga kasus ini ditutup, 222 00:13:45,150 --> 00:13:48,670 Aku akan melindungi buktinya. 223 00:13:48,690 --> 00:13:50,170 Manusia adalah bunga. 224 00:13:50,190 --> 00:13:51,760 Perlakukan mereka dengan lembut. 225 00:13:52,460 --> 00:13:55,260 "Aku kembali ke langit." 226 00:13:55,730 --> 00:13:58,110 “Dengan embun yang hilang di waktu fajar,” 227 00:13:58,130 --> 00:14:00,850 - Itu... - "Aku kembali bergandengan tangan." 228 00:14:00,870 --> 00:14:02,250 Ini adalah upacara peringatan. 229 00:14:02,270 --> 00:14:04,870 - Apa? - Pergi dan lihat. 230 00:14:07,110 --> 00:14:10,180 "Aku kembali ke langit." 231 00:14:10,410 --> 00:14:12,730 "Aku akan bermain dengan matahari terbenam..." 232 00:14:12,750 --> 00:14:16,550 "di bawah gunung sampai awan memberi isyarat." 233 00:14:16,920 --> 00:14:19,820 "Aku kembali ke langit." 234 00:14:19,990 --> 00:14:23,470 "Hari dimana piknik indahku di bumi berakhir," 235 00:14:23,490 --> 00:14:25,140 "Aku akan kembali..." 236 00:14:25,160 --> 00:14:27,330 - Apa yang terjadi? - "...dan katakan itu indah." 237 00:14:27,360 --> 00:14:28,710 Ini adalah upacara peringatan. 238 00:14:28,730 --> 00:14:32,180 Tahun lalu, secara nasional, Badan Forensik Nasional... 239 00:14:32,200 --> 00:14:34,650 otopsi 8762 jenazah. 240 00:14:34,670 --> 00:14:37,520 Kami memperingati mereka. Kami melakukan ini setiap tahun. 241 00:14:37,540 --> 00:14:41,540 Aku pernah melihat ini sebelumnya, tapi ternyata tidak tahu persis apa itu. 242 00:14:48,220 --> 00:14:49,930 Sutradara Park Joong-ho... 243 00:14:49,950 --> 00:14:51,930 membaca puisi Chon Sang-pyong, 244 00:14:51,950 --> 00:14:53,800 "Kembali ke Langit." 245 00:14:53,820 --> 00:14:56,900 Sekarang kita akan memainkan musik seperti yang kita katakan... 246 00:14:56,920 --> 00:14:59,470 doa dalam hati untuk orang mati. 247 00:14:59,490 --> 00:15:01,480 Semuanya, 248 00:15:01,500 --> 00:15:03,550 mohon berdoa. 249 00:15:25,250 --> 00:15:27,300 Perhatian. 250 00:15:35,400 --> 00:15:38,900 - Kupikir kamu akan melewatkan ini. - Kamu akan marah jika aku melakukannya. 251 00:15:40,230 --> 00:15:43,480 Aku bisa saja memecatmu hari ini. 252 00:15:43,500 --> 00:15:44,850 Lakukan sesukamu. 253 00:15:44,870 --> 00:15:46,650 Saya akan bekerja di rumah sakit universitas pedesaan. 254 00:15:46,680 --> 00:15:49,120 Saya tidak pernah melihat objek keluarga. 255 00:15:50,080 --> 00:15:54,600 Dahulu kala, seorang preman menerobos masuk ke ruang otopsi. 256 00:15:54,620 --> 00:15:56,560 Saya mempertaruhkan hidup saya hari itu. 257 00:15:56,580 --> 00:15:59,020 Anda tidak pernah mencuri tubuh sekalipun. 258 00:15:59,650 --> 00:16:01,960 Anda tidak bisa dikalahkan. 259 00:16:02,460 --> 00:16:05,190 Saya seorang penilai karakter yang baik, bukan? 260 00:16:24,580 --> 00:16:27,880 Apakah kamu tidak bosan bermain petak umpet? 261 00:16:36,460 --> 00:16:38,140 Ayahmu adalah... 262 00:16:38,160 --> 00:16:40,210 sangat prihatin. 263 00:16:43,360 --> 00:16:45,380 Tanganmu baik-baik saja. 264 00:16:45,400 --> 00:16:49,070 - Apakah Anda akan berhenti melakukan operasi? - Aku tidak bisa mengoperasinya lagi. 265 00:16:49,940 --> 00:16:54,370 Lalu bagaimana dengan orang yang sudah meninggal? 266 00:16:55,340 --> 00:16:57,680 Manfaatnya tidak akan sebaik ini, 267 00:16:58,810 --> 00:17:01,430 tapi mengapa menyia-nyiakan bakatmu? 268 00:17:01,450 --> 00:17:04,120 Saya tidak bisa menyelamatkan siapa pun lagi. 269 00:17:05,450 --> 00:17:08,720 Seorang dokter tidak hanya menyelamatkan orang. 270 00:17:17,230 --> 00:17:19,300 Aku menuju ke Seoul. 271 00:17:22,840 --> 00:17:24,090 Benar. 272 00:17:24,110 --> 00:17:25,990 Buku itu bukan untukmu. 273 00:17:26,010 --> 00:17:28,060 Anda sebaiknya mengembalikannya. 274 00:17:40,560 --> 00:17:42,760 Bagaimana kabar tanganmu? 275 00:17:44,390 --> 00:17:45,870 Itu bertahan. 276 00:17:45,890 --> 00:17:47,980 Tahun lalu, 277 00:17:48,000 --> 00:17:51,280 berapa banyak otopsi yang kamu lakukan? Lebih dari siapa pun, bukan? 278 00:17:51,300 --> 00:17:54,070 Saya melakukan lebih dari 700, menurut saya? 279 00:17:55,270 --> 00:17:57,720 Jangan hanya fokus pada tubuh. 280 00:17:57,740 --> 00:17:59,890 Lihatlah yang hidup juga. 281 00:17:59,910 --> 00:18:01,980 Itulah hidup. 282 00:18:02,410 --> 00:18:05,030 Anda pulang ke rumah, bukan? 283 00:18:05,050 --> 00:18:07,930 Saya pulang, berangkat kerja, makan, dan kotoran. Saya melakukan segalanya. 284 00:18:07,950 --> 00:18:09,000 Dan bertemu orang-orang? 285 00:18:09,020 --> 00:18:11,820 Berhentilah bersikap murung, dan temuilah orang-orang itu sendiri. 286 00:18:12,620 --> 00:18:14,670 Apakah kita sudah selesai? 287 00:18:17,490 --> 00:18:20,360 Laporkan dulu jika Anda harus mencuri mayat lain. 288 00:18:27,340 --> 00:18:30,180 Saya pikir sebuah peringatan pelayanan akan sangat khusyuk. 289 00:18:30,200 --> 00:18:32,250 Bukan itu. 290 00:18:33,010 --> 00:18:34,960 “Manusia adalah bunga.” 291 00:18:34,980 --> 00:18:36,890 "Perlakukan mereka dengan lembut." 292 00:18:36,910 --> 00:18:39,280 Semua orang yang kami otopsi... 293 00:18:39,350 --> 00:18:42,300 pernah mekar dalam hidup seperti bunga. 294 00:18:42,320 --> 00:18:46,150 Seorang dokter yang menangani mati tidak boleh melupakan itu. 295 00:18:52,430 --> 00:18:54,480 Ada apa denganmu? 296 00:18:54,830 --> 00:18:57,010 Bukankah ini mengejutkan? Apakah kamu mendengar? 297 00:18:57,030 --> 00:18:59,580 Ya. Aku sangat terkejut, aku kehilangan kata-kata. 298 00:18:59,600 --> 00:19:00,920 Aku tahu. 299 00:19:00,940 --> 00:19:03,950 Seharusnya aku lebih kasar lagi mereka tidak akan menimbulkan korban lagi? 300 00:19:03,970 --> 00:19:06,470 Korban? Seperti siapa? 301 00:19:07,480 --> 00:19:10,120 - Aku. - Tahukah kamu bagaimana aku mengaturnya? 302 00:19:10,140 --> 00:19:11,890 Anda sebaiknya berhenti saja. 303 00:19:11,910 --> 00:19:14,210 Itu tidak baik untuk kesehatan mental Anda. 304 00:19:14,350 --> 00:19:16,400 Apa yang sangat kamu tidak sukai dari dia? 305 00:19:16,420 --> 00:19:19,000 Dia menawari saya $3 juta untuk menikahi putranya. 306 00:19:19,020 --> 00:19:21,500 Apakah itu masuk akal? Itu tidak masuk akal. 307 00:19:21,520 --> 00:19:23,040 Untuk apa dia menganggapku? 308 00:19:23,060 --> 00:19:25,930 Duduk. 309 00:19:27,230 --> 00:19:29,530 - Untuk apa? - Duduklah. 310 00:19:38,610 --> 00:19:40,720 Anda harus melakukannya. 311 00:19:40,740 --> 00:19:43,290 - Lakukan apa? - Ini pengaturan yang bagus. 312 00:19:43,310 --> 00:19:45,930 Dia berasal dari keluarga baik-baik, dan saya hampir tidak bisa membujuk mereka. 313 00:19:45,950 --> 00:19:48,000 Anda meyakinkan... 314 00:19:48,480 --> 00:19:50,530 Ibu. 315 00:19:50,620 --> 00:19:51,770 Anda tahu? 316 00:19:51,790 --> 00:19:54,840 $3 juta bukanlah jumlah yang kecil. 317 00:19:54,860 --> 00:19:56,470 Mama. 318 00:19:56,490 --> 00:19:59,440 Entah itu $3 juta atau $30 juta, itu salah. 319 00:19:59,460 --> 00:20:01,640 - Apakah kamu seistimewa itu? - Apa? 320 00:20:01,660 --> 00:20:05,910 Aku membesarkanmu dalam keadaan makmur pengaturannya, jadi sekarang kamu harus tumbuh dewasa. 321 00:20:05,930 --> 00:20:07,680 Berapa lama Anda akan melakukan apa yang Anda inginkan? 322 00:20:07,700 --> 00:20:10,320 Bu, saya menjadi jaksa sebulan yang lalu. 323 00:20:10,340 --> 00:20:12,490 - Aku akan melakukan apa yang kuinginkan... - Lalu apa? 324 00:20:12,510 --> 00:20:15,560 Maukah kamu membelikan kami pakaian dalam dengan gajimu? 325 00:20:15,580 --> 00:20:16,960 Lupakan saja, 326 00:20:16,980 --> 00:20:18,990 dan menikah dengan keluarga yang tepat. 327 00:20:19,010 --> 00:20:20,290 Bayar kami dengan cara itu. 328 00:20:20,310 --> 00:20:23,060 Bu, apa yang kamu bicarakan? 329 00:20:23,080 --> 00:20:24,870 Kami memberimu kehidupan yang baik. 330 00:20:24,890 --> 00:20:26,700 Tidak bisakah kamu membantu sekarang? 331 00:20:26,720 --> 00:20:30,470 Jika kamu bertindak seperti ini, saudaramu akan menderita. 332 00:20:30,490 --> 00:20:33,210 Apakah Anda mencoba menantang kami? 333 00:20:33,230 --> 00:20:35,310 Ayahmu tidak akan membagi perusahaannya, 334 00:20:35,330 --> 00:20:38,070 dan dia tidak punya alasan untuk memberimu pekerjaan. 335 00:20:39,170 --> 00:20:41,520 Haruskah aku memberitahumu hal itu? 336 00:20:41,540 --> 00:20:43,150 Apakah saya meminta perusahaan? 337 00:20:43,170 --> 00:20:45,990 Lalu kenapa kamu bertindak seperti ini? Apa masalahnya? 338 00:20:46,010 --> 00:20:47,790 Kamulah masalahnya! 339 00:20:47,810 --> 00:20:49,960 Aku baru saja akan menjalani hidupku sendiri. 340 00:20:49,980 --> 00:20:52,490 Hidupmu? Siapa yang memberikannya padamu? 341 00:20:52,510 --> 00:20:54,130 Mengapa kamu melakukan ini padaku? 342 00:20:54,150 --> 00:20:57,070 Kesepakatan ini telah diselesaikan. 343 00:20:57,090 --> 00:21:01,560 Aku akan mengatur pertemuan lain, jadi buatlah itu berhasil, oke? 344 00:21:31,420 --> 00:21:33,330 Saya Jaksa Eun Sol. 345 00:21:33,350 --> 00:21:35,200 Saya Eun Sol, seorang jaksa. 346 00:21:35,220 --> 00:21:37,840 Jaksa Eun Sol. Jaksa Eun. 347 00:21:37,860 --> 00:21:40,510 Saya melewati standar dengan nilai bagus, 348 00:21:40,530 --> 00:21:42,610 adalah yang terbaik di kelas dalam pelatihan, 349 00:21:42,630 --> 00:21:46,400 dan saya mengajukan diri untuk bekerja di Kejahatan dengan Kekerasan. 350 00:21:47,440 --> 00:21:50,300 Saya Jaksa Eun Sol! 351 00:21:55,710 --> 00:21:57,760 Saya harus berkonsentrasi. 352 00:21:58,380 --> 00:22:00,430 Fokus. 353 00:22:05,050 --> 00:22:06,800 Choi Hwa-ja, terdakwa, 354 00:22:06,820 --> 00:22:09,240 mempertahankan bayi itu dikandung dengan sperma yang... 355 00:22:09,260 --> 00:22:13,670 Jang Deuk-nam membeku sebelum kematiannya tiga tahun lalu. 356 00:22:13,690 --> 00:22:17,780 Jika bayi itu miliknya, seperti yang ditegaskan terdakwa, 357 00:22:17,800 --> 00:22:20,970 dia akan menerima warisan $20 juta. 358 00:22:22,240 --> 00:22:24,950 Untuk menemukan kebenaran, dengan izin keluarga, 359 00:22:24,970 --> 00:22:27,790 kami menggali mayatnya, mengumpulkan DNA Jang Deuk-nam, 360 00:22:27,810 --> 00:22:30,560 dan meminta NFS menjalankan tes garis ayah. 361 00:22:30,580 --> 00:22:31,830 Apakah Anda mendapatkan hasilnya? 362 00:22:31,850 --> 00:22:35,360 Tubuhnya sudah membusuk parah, jadi itu akan memakan waktu. 363 00:22:35,380 --> 00:22:39,030 Namun dalam proses pengumpulan DNA, 364 00:22:39,050 --> 00:22:41,670 - kami menemukan sesuatu. - Apa itu? 365 00:22:41,690 --> 00:22:43,570 Kami diberitahu bahwa Jang Deuk-nam... 366 00:22:43,590 --> 00:22:46,740 meninggal di rumah sakit karena shock setelah operasinya. 367 00:22:46,760 --> 00:22:50,160 Fraktur yang besar dan tertekan ditemukan di tengkoraknya. 368 00:22:50,930 --> 00:22:54,880 Menurut analisis awal dari pemeriksa medis di NFS, 369 00:22:54,900 --> 00:22:56,550 dia dipukul dengan senjata tumpul, 370 00:22:56,580 --> 00:22:59,450 atau mungkin ada kekuatan tumpul telah diterapkan ketika dia jatuh. 371 00:22:59,470 --> 00:23:03,560 Artinya patah tulang itu disebabkan oleh kekuatan luar. 372 00:23:03,580 --> 00:23:07,410 - Kekuatan eksternal? - Ada kemungkinan pembunuhan. 373 00:23:07,850 --> 00:23:08,900 Pembunuhan? 374 00:23:08,920 --> 00:23:12,770 Ini adalah kasus penting dimana jutaan dolar dipertaruhkan. 375 00:23:12,790 --> 00:23:15,270 Saya percaya mengungkap penyebab almarhum, 376 00:23:15,290 --> 00:23:18,010 siapa yang paling penting individu dalam kasus ini, 377 00:23:18,030 --> 00:23:19,970 adalah prioritas utama. 378 00:23:19,990 --> 00:23:22,210 Anda ada benarnya. 379 00:23:22,230 --> 00:23:25,170 Pertahanan, apakah Anda setuju? 380 00:23:26,830 --> 00:23:28,880 Ya, Yang Mulia. 381 00:23:28,940 --> 00:23:31,350 - Lalu sidang ini... - Yang Mulia. 382 00:23:31,370 --> 00:23:34,060 Ada satu hal lagi yang harus kubicarakan denganmu. 383 00:23:34,080 --> 00:23:35,720 Oke. Berlangsung. 384 00:23:35,740 --> 00:23:37,660 Di ruang sidang ini, 385 00:23:37,680 --> 00:23:42,030 tiga saudara ipar perempuan yang menggugat terdakwa hadir. 386 00:23:42,050 --> 00:23:44,790 Saya ingin mendakwa ketiganya penggugat duduk di galeri, 387 00:23:44,810 --> 00:23:47,280 dan terdakwa, Choi Ha-ja. 388 00:23:47,460 --> 00:23:51,110 Tolong izinkan saya untuk mendakwa orang-orang berikut ini... 389 00:23:51,130 --> 00:23:54,240 sebagai tersangka kasus pembunuhan Jang Deuk-nam. 390 00:23:54,260 --> 00:23:55,810 - Apa? - Apa yang dia katakan? 391 00:23:55,830 --> 00:23:58,450 Jaksa Eun, apa yang kamu bicarakan? 392 00:23:58,470 --> 00:24:01,680 Pembunuhan? Apakah kamu sedang bercanda saat ini? 393 00:24:01,700 --> 00:24:03,650 - Tenang. - Yang Mulia. 394 00:24:03,670 --> 00:24:05,590 Saya merasa sangat dirugikan dengan tuduhan itu! 395 00:24:05,610 --> 00:24:08,260 Dia adalah saudaraku! 396 00:24:08,280 --> 00:24:11,760 Menurutmu apakah kita di sini? mendengarkan keluh kesahmu? 397 00:24:11,780 --> 00:24:16,150 Jika Anda merasa dirugikan, bekerja sama dengan kejaksaan. 398 00:24:18,620 --> 00:24:20,670 - Ya ampun. - Bagaimana ini bisa terjadi? 399 00:24:20,690 --> 00:24:23,100 - Apakah dia sudah gila atau apa? - Jaksa Eun! 400 00:24:23,120 --> 00:24:25,440 Menurutmu kamu ini apa lakukan? Ini sangat salah! 401 00:24:25,460 --> 00:24:26,710 - Tunggu, tunggu. - Maaf? 402 00:24:26,730 --> 00:24:28,280 Ada apa denganmu? 403 00:24:28,300 --> 00:24:29,880 - Hei, hei. - Apa yang sedang kamu lakukan? 404 00:24:29,900 --> 00:24:33,700 - Ingat di mana kamu berada. - Hei, tenangkan dirimu! 405 00:24:34,770 --> 00:24:36,280 Apakah kamu sudah gila? 406 00:24:36,300 --> 00:24:40,610 - Apa yang sedang kamu lakukan? Tenang! - Apakah kamu membunuhnya? 407 00:24:41,740 --> 00:24:44,080 Ya ampun. 408 00:24:46,280 --> 00:24:48,800 - Kalian berdua pasti sudah gila! - Kenapa kamu melakukan ini? 409 00:24:48,830 --> 00:24:51,100 - Lepaskan. Biarkan aku pergi! - Lepaskan aku. 410 00:24:51,120 --> 00:24:53,430 - Hei, lakukan sesuatu. - Apa yang bisa saya lakukan? 411 00:24:53,450 --> 00:24:54,440 1, 2, 3. 412 00:24:54,460 --> 00:24:56,300 - Hei! - Sialan. 413 00:24:56,320 --> 00:24:58,870 - Lepaskan. Aku sudah bilang padamu untuk melepaskannya. - Hentikan. 414 00:24:58,890 --> 00:25:00,340 Hei, kamu menyakitiku. 415 00:25:00,360 --> 00:25:02,710 - Aku tidak akan berhenti! Biarkan aku pergi. - Hentikan. Itu sudah cukup. 416 00:25:02,730 --> 00:25:04,150 - Biarkan aku pergi. - Lepaskan aku. 417 00:25:04,170 --> 00:25:06,680 - Lepaskan. - Ya ampun. 418 00:25:06,700 --> 00:25:08,480 Dia... 419 00:25:08,500 --> 00:25:10,720 Dia paling membenci Deuk-nam! 420 00:25:10,740 --> 00:25:13,490 Kamu adalah saudara perempuan yang menakutkan. 421 00:25:13,510 --> 00:25:16,560 Siapa yang selalu mengatakan itu tanpa Deuk-nam, 422 00:25:16,580 --> 00:25:18,190 semua uang Ayah akan menjadi milik kita? 423 00:25:18,210 --> 00:25:19,960 Itu kamu! 424 00:25:19,980 --> 00:25:23,200 Kaulah yang berbicara. kamu kehilangan semua uang Anda karena saham. 425 00:25:23,220 --> 00:25:24,830 Dan Anda bahkan mengambil pinjaman pribadi! 426 00:25:24,850 --> 00:25:26,200 - Dasar tikus kecil! - Ya ampun. 427 00:25:26,220 --> 00:25:28,270 Itu berarti... 428 00:25:28,320 --> 00:25:30,070 kalian bertiga... 429 00:25:30,090 --> 00:25:32,590 mempunyai motif pembunuhan. 430 00:25:33,490 --> 00:25:36,180 Apakah kalian bertiga hadir di rumah sakit... 431 00:25:36,200 --> 00:25:38,340 pada hari kematian Jang Deuk-nam? 432 00:25:39,700 --> 00:25:40,880 Kami... 433 00:25:40,900 --> 00:25:43,320 Karena tindakan itu dilakukan di lingkungannya, 434 00:25:43,340 --> 00:25:45,550 kalian bertiga adalah tersangka utama. 435 00:25:45,570 --> 00:25:48,990 Itu terjadi di bangsalnya? Siapa yang bilang omong kosong seperti itu? 436 00:25:49,010 --> 00:25:52,710 Ada orang yang berbicara omong kosong. 437 00:25:59,020 --> 00:26:01,720 Kamu bilang bangsal VIP adalah sama dari tiga tahun lalu, kan? 438 00:26:01,740 --> 00:26:03,790 Ya. 439 00:26:26,380 --> 00:26:27,860 Pindai bangsal VIP. 440 00:26:27,880 --> 00:26:30,520 Akankah kita menemukan senjata yang sesuai dengan patahannya? 441 00:26:32,290 --> 00:26:35,720 Bagaimana saya tahu? Kita harus melihat dulu. 442 00:26:35,820 --> 00:26:37,340 Kalau begitu aku akan melakukan perjalanan sekarang. 443 00:26:37,360 --> 00:26:40,210 Saya akan bertemu tim teknologi di depan Rumah Sakit Seon. 444 00:26:40,230 --> 00:26:42,010 Rumah Sakit Seon? 445 00:26:42,030 --> 00:26:44,400 - Ya. - Siapa dokternya? 446 00:26:44,770 --> 00:26:47,070 Itu Lee Hye-seong. 447 00:26:49,570 --> 00:26:53,210 - Ayo pergi. - Apakah kamu ikut juga? 448 00:26:54,980 --> 00:26:57,510 Ya ampun, apa yang terjadi sekarang? 449 00:27:00,580 --> 00:27:04,850 Rumah Sakit Seon 450 00:27:16,660 --> 00:27:19,650 Ya ampun, ini seperti acara TV Amerika. 451 00:27:19,670 --> 00:27:21,680 Jadi, Anda akan mencari tahu bagaimana dia mendapatkan... 452 00:27:21,700 --> 00:27:23,440 patah tulang yang tertekan dengan ini, kan? 453 00:27:23,460 --> 00:27:25,510 Kami bahkan menggunakan sistem ini untuk mencocokkan senjatanya... 454 00:27:25,530 --> 00:27:28,490 pembunuh berantai, Yoo Young-chul, digunakan. 455 00:27:28,510 --> 00:27:31,230 Saya pikir kita harus pindah kamera agak ke kanan. 456 00:27:31,250 --> 00:27:32,260 Benar. 457 00:27:32,280 --> 00:27:35,000 - Kita tidak bisa melihat apa pun di sana. - Benar. 458 00:27:35,020 --> 00:27:38,530 Tempat tidur, meja, dan sandaran tangan di sofa. 459 00:27:38,550 --> 00:27:42,260 Kita perlu memindai semua itu. 460 00:27:46,690 --> 00:27:48,740 Benar? 461 00:28:01,540 --> 00:28:03,080 Lee Hye-seong 462 00:28:05,480 --> 00:28:07,780 Coba lihat. Di sini. 463 00:28:17,830 --> 00:28:20,930 Ayo selesaikan ini nanti. Saya punya tamu. 464 00:28:30,170 --> 00:28:32,790 - Apa yang membawamu ke sini? - Apakah kamu perlu bertanya? 465 00:28:32,810 --> 00:28:36,420 - Aku di sini karena kasus pembunuhan. - Jadi kamu di sini untuk menyelidiki? 466 00:28:36,440 --> 00:28:38,980 Sampai ke departemen bedah jantung? 467 00:28:39,610 --> 00:28:41,820 Anda tidak tahu malu. 468 00:28:42,620 --> 00:28:44,600 - Beraninya kamu datang ke sini? - Lupakan tentang itu. 469 00:28:44,620 --> 00:28:45,770 Jang Deuk Nam... 470 00:28:45,790 --> 00:28:49,000 Saya memeriksa file-nya ketika polisi datang untuk mengambil catatannya. 471 00:28:49,020 --> 00:28:51,980 Tidak jarang pasien mengalami syok karena alasan yang tidak diketahui... 472 00:28:52,000 --> 00:28:52,940 pasca operasi. 473 00:28:52,960 --> 00:28:55,440 Tidak ada yang salah dengan operasinya. 474 00:28:55,460 --> 00:28:58,250 Ditemukan fraktur depresi di tengkoraknya selama otopsi. 475 00:28:58,270 --> 00:28:59,920 Apakah Anda yakin tidak ada masalah? 476 00:28:59,950 --> 00:29:01,580 Tidak ada pendarahan, 477 00:29:01,600 --> 00:29:03,320 atau tanda-tanda eksternal apa pun. 478 00:29:03,340 --> 00:29:04,790 Bagaimana dengan otopsi? 479 00:29:04,810 --> 00:29:08,340 Keluarganya membuat keributan tentang hal itu pemakamannya harus segera selesai. 480 00:29:08,380 --> 00:29:09,490 Saya rasa... 481 00:29:09,510 --> 00:29:12,580 kamu pasti sudah lupa sejak itu kamu bukan seorang ahli bedah lagi. 482 00:29:12,880 --> 00:29:15,330 Saya seorang dokter yang menyelamatkan nyawa. 483 00:29:15,350 --> 00:29:17,170 Saya bukan dokter yang menangani orang mati. 484 00:29:17,190 --> 00:29:21,050 Anda harus bertanggung jawab sampai saat-saat terakhir. 485 00:29:21,460 --> 00:29:23,370 Apakah kamu mengatakan... 486 00:29:23,390 --> 00:29:26,060 apakah ini malpraktik medis? 487 00:29:29,160 --> 00:29:32,070 Setidaknya menurutku aku tidak pantas menerima itu darimu. 488 00:29:33,600 --> 00:29:35,650 Kamu terlihat baik. 489 00:29:35,770 --> 00:29:37,550 Hanya melihat mayat... 490 00:29:37,570 --> 00:29:39,670 pasti cocok untukmu. 491 00:30:01,000 --> 00:30:05,070 Ruang Operasi 492 00:30:08,770 --> 00:30:10,120 Daerah Terlarang 493 00:30:11,410 --> 00:30:13,570 Ruang Operasi 494 00:30:43,930 --> 00:30:47,560 Saya memberi Anda kasus penipuan untuk mempermudah, 495 00:30:48,100 --> 00:30:50,450 tapi kamu membuatnya menjadi kasus pembunuhan. 496 00:30:50,470 --> 00:30:52,860 Ini semua karena NFS ingin surat perintah otopsi... 497 00:30:52,890 --> 00:30:54,850 Jadi itu sebabnya kamu terbang ke sana dengan surat perintah, 498 00:30:54,870 --> 00:30:57,240 setelah hanya satu panggilan telepon? 499 00:30:57,710 --> 00:31:00,090 Saya punya alasan yang sah. 500 00:31:00,110 --> 00:31:02,420 Wakil Kang, apa pendapatmu mengenai hal itu? 501 00:31:02,440 --> 00:31:06,550 Kita seharusnya lebih berhati-hati bahkan jika NFS menimbulkan kecurigaan. 502 00:31:07,250 --> 00:31:10,570 Namun, sejak dia resmi meluncurkan penyelidikan, 503 00:31:10,590 --> 00:31:12,430 kita harus melanjutkan penyelidikan. 504 00:31:12,450 --> 00:31:15,200 Jaksa Eun, kami jaksa. 505 00:31:15,220 --> 00:31:17,470 Kami bukan bawahan NFS. 506 00:31:17,490 --> 00:31:18,710 Anda tahu itu, kan? 507 00:31:18,730 --> 00:31:20,710 Ya, tuan. Saya mengerti. 508 00:31:20,730 --> 00:31:22,780 Ini Baek Beom lagi, bukan? 509 00:31:22,800 --> 00:31:24,850 Ya, tuan. 510 00:31:24,870 --> 00:31:26,750 Ini bukan kasus pembunuhan berantai. 511 00:31:26,770 --> 00:31:29,640 Tampaknya ini adalah kasus di kalangan anggota keluarga untuk mendapatkan warisan. 512 00:31:29,660 --> 00:31:31,810 Lupakan ilmu forensik atau yang lainnya. 513 00:31:31,840 --> 00:31:34,640 Bawa tersangka, dan interogasi mereka. 514 00:31:35,980 --> 00:31:39,030 Saya akan mempertahankan kedua jalur penyelidikan. 515 00:31:39,050 --> 00:31:41,750 Aku butuh keduanya forensik sains dan interogasi. 516 00:31:42,080 --> 00:31:44,030 Aku akan membawa semua tersangka lagi. 517 00:31:44,050 --> 00:31:46,270 Kalau terus begini, kita mungkin akan kalah... 518 00:31:46,290 --> 00:31:49,090 rekrutan terbaru kami di NFS. 519 00:31:50,790 --> 00:31:52,110 Wakil Kang. 520 00:31:52,130 --> 00:31:55,380 Jika Anda seorang wakil kepala jaksa, jagalah bawahanmu. 521 00:31:55,400 --> 00:31:58,070 Ya, tuan. Saya akan. 522 00:31:59,800 --> 00:32:01,850 Anda boleh pergi. 523 00:32:09,750 --> 00:32:12,210 Kenapa dia meneleponmu, dari semua orang? 524 00:32:12,280 --> 00:32:14,420 - Apa? - Baek Beom. 525 00:32:15,550 --> 00:32:18,030 Ya, kami menemukan kasus terakhir bersama-sama. 526 00:32:18,050 --> 00:32:20,140 Apakah menurutmu dia akan membelamu... 527 00:32:20,160 --> 00:32:22,220 kapan ada masalah? 528 00:32:22,490 --> 00:32:24,710 Pada akhirnya, semuanya akan menjadi tanggung jawabmu. 529 00:32:24,730 --> 00:32:27,970 Tentu saja. Saya meminta surat perintah itu. 530 00:32:28,730 --> 00:32:31,250 Dokter Baek bukanlah orang yang berkarakter hebat. 531 00:32:31,270 --> 00:32:33,480 Aku tahu dia gila dan psikotik. 532 00:32:33,500 --> 00:32:36,890 Anda memiliki mata paling tajam ketika menyangkut orang yang cerdas. 533 00:32:36,910 --> 00:32:39,420 Jaksa Eun, saya harap kamu bisa mengambil inisiatif... 534 00:32:39,440 --> 00:32:41,990 untuk penyelidikan alih-alih membiasakan diri. 535 00:32:42,010 --> 00:32:44,060 Seperti bagaimana seharusnya seorang jaksa. 536 00:32:44,850 --> 00:32:46,530 Hyun. 537 00:32:46,550 --> 00:32:49,980 Apa terjadi sesuatu antara kamu dan Dr. Baek? 538 00:32:50,590 --> 00:32:53,150 Kamu terdengar sangat sinis sekarang. 539 00:32:54,190 --> 00:32:56,100 Jangan terlalu percaya padanya. 540 00:32:56,120 --> 00:32:58,260 Dia bukan seseorang... 541 00:32:58,490 --> 00:33:00,540 kamu bisa menghadapinya. 542 00:33:02,100 --> 00:33:04,150 Hati-hati. 543 00:33:14,340 --> 00:33:16,890 - Sudut tempat tidur. - Ya, tuan. 544 00:33:16,910 --> 00:33:18,960 Mati! 545 00:33:20,150 --> 00:33:22,200 Foto. 546 00:33:27,120 --> 00:33:28,700 Tidak, ini diagonal. 547 00:33:28,720 --> 00:33:30,970 - Sandaran tangan sofa. - Ya, tuan. 548 00:33:30,990 --> 00:33:33,040 Mati! 549 00:33:36,600 --> 00:33:39,770 Anda bergaul dengan baik dengan kekerasan. 550 00:33:43,410 --> 00:33:45,720 Ini yang paling mirip. Tuliskan itu. 551 00:33:45,740 --> 00:33:47,360 Apakah kamu menemukan senjatanya? 552 00:33:47,380 --> 00:33:49,880 Itu hanya simulasi. Jangan bersemangat. 553 00:33:50,310 --> 00:33:53,580 Itu tidak keluar secara otomatis seperti drama-drama Amerika itu. 554 00:33:54,750 --> 00:33:57,600 Ada lebih dari sepuluh orang yang mengunjunginya hari itu. 555 00:33:57,620 --> 00:34:00,320 Maka pasti ada lebih dari sepuluh kebohongan. 556 00:34:04,060 --> 00:34:07,280 Sepertinya tengkoraknya retak... 557 00:34:07,300 --> 00:34:09,480 ketika dia memukul sandaran tangan sofa. 558 00:34:09,500 --> 00:34:11,910 Itu berarti seseorang mendorongnya. 559 00:34:11,930 --> 00:34:13,850 Yang penting adalah siapa. 560 00:34:13,870 --> 00:34:16,180 Anda benar. Lihat. 561 00:34:16,200 --> 00:34:19,650 Ada Choi Hwa-ja yang bersamanya sepanjang waktu. 562 00:34:19,670 --> 00:34:21,690 Lalu ada tiga saudara perempuannya... 563 00:34:21,710 --> 00:34:22,990 yang datang mengunjunginya. 564 00:34:23,010 --> 00:34:25,830 Mereka juga memiliki pengasuh, 565 00:34:25,850 --> 00:34:28,130 dokter yang bertugas, dokternya, 566 00:34:28,150 --> 00:34:30,630 perawat, residen, dan pekerja magang. 567 00:34:30,650 --> 00:34:33,370 Namun ketiga saudara perempuannya adalah tersangka utama. 568 00:34:33,390 --> 00:34:35,240 Yang tertua, Jang Il-nam. 569 00:34:35,260 --> 00:34:37,340 Dia menunggunya Kartu hijau AS akan keluar. 570 00:34:37,360 --> 00:34:39,940 Kakak kedua, Jang Yi-nam. Dia memiliki kewarganegaraan di Malaysia. 571 00:34:39,960 --> 00:34:41,010 Yang ketiga, Jang Hu-nam. 572 00:34:41,030 --> 00:34:43,680 Dia mendaftarkan real estatnya Pulau Jeju untuk dijual segera. 573 00:34:43,710 --> 00:34:46,310 - Mereka jelas akan lari. - Tepat. 574 00:34:46,330 --> 00:34:48,110 Tidakkah menurutmu mereka terlibat bersama-sama? 575 00:34:48,140 --> 00:34:50,920 Maksudku, $20 juta itu cukup untuk mereka bertiga. 576 00:34:50,940 --> 00:34:52,510 - Dengan tepat. - Aku tidak mungkin... 577 00:34:52,530 --> 00:34:55,620 menghasilkan sebanyak itu, bahkan jika aku melakukannya bekerja sejak era Goguryeo. 578 00:34:55,640 --> 00:34:58,160 Mari kita temui semua orang yang datang ke kamar rumah sakitnya... 579 00:34:58,190 --> 00:35:00,300 selama waktu itu. 580 00:35:00,320 --> 00:35:03,300 Kita perlu mencari tahu apa terjadi pada hari... 581 00:35:03,320 --> 00:35:04,770 kematian Jang Deuk-nam. 582 00:35:04,790 --> 00:35:06,170 Ya... 583 00:35:06,190 --> 00:35:08,370 Anda telah bekerja sebagai pengasuh... 584 00:35:08,390 --> 00:35:12,210 di Rumah Sakit Seon tiga tahun lalu, bukan? 585 00:35:12,230 --> 00:35:14,510 Ya, saya ada di sana saat itu. 586 00:35:14,530 --> 00:35:16,410 Apakah kamu ingat... 587 00:35:16,430 --> 00:35:19,510 apa yang terjadi pada pasien yang menjalani operasi jantung... 588 00:35:19,530 --> 00:35:21,550 pada 13 Juni, tiga tahun lalu? 589 00:35:21,570 --> 00:35:25,390 Itu adalah pria yang memiliki tiga saudara perempuan yang jahat. 590 00:35:25,410 --> 00:35:27,820 Mereka sangat bersemangat. Apakah kamu tidak ingat mereka? 591 00:35:27,840 --> 00:35:30,330 Oh, bocah-bocah gila itu. 592 00:35:30,350 --> 00:35:33,500 Keluarga itu seharusnya sangat dikutuk. 593 00:35:33,520 --> 00:35:35,730 Dia meninggal setelah operasinya. 594 00:35:35,750 --> 00:35:38,230 Apakah Anda ingat apa yang terjadi saat itu? 595 00:35:38,250 --> 00:35:40,240 Semua orang membicarakan... 596 00:35:40,260 --> 00:35:42,300 bagaimana saudara perempuannya bisa membunuhnya... 597 00:35:42,320 --> 00:35:45,390 sebelum hatinya gagal. 598 00:35:46,160 --> 00:35:48,240 Apakah kamu gila? Apakah kamu sudah gila? 599 00:35:48,260 --> 00:35:50,040 Mungkin obat biusnya belum hilang. 600 00:35:50,070 --> 00:35:52,610 Il-nam, apakah Anda yakin dengan dokter tidak mengoperasi kepalanya? 601 00:35:52,630 --> 00:35:55,070 - Dia pasti sudah gila. - Teman-teman. 602 00:35:55,240 --> 00:35:56,720 Tolong dengarkan aku. 603 00:35:56,740 --> 00:35:59,050 Anda bahkan tidak tahu siapa dia. 604 00:35:59,070 --> 00:36:01,420 Bagaimana kalian berdua bisa mendaftar untuk pernikahan? Apakah kamu gila? 605 00:36:01,440 --> 00:36:05,860 Menurut Anda mengapa dia datang setelahnya seorang pria yang akan segera mati? 606 00:36:05,880 --> 00:36:07,030 Ini jelas uang! 607 00:36:07,050 --> 00:36:10,400 Dia tidak seperti itu. 608 00:36:10,420 --> 00:36:12,030 - Ya ampun. - Itu tidak masuk akal. 609 00:36:12,050 --> 00:36:14,740 Saya pikir itu terjadi beberapa hari setelah pertarungan itu. 610 00:36:14,760 --> 00:36:17,910 - Istrinya muncul. - Halo. 611 00:36:17,930 --> 00:36:19,910 aku ingin diajak masuk... 612 00:36:19,930 --> 00:36:21,500 - sebagai bagian dari keluarga ini... - Apa? 613 00:36:21,520 --> 00:36:24,680 Keluarga? Apa yang kamu katakan? 614 00:36:24,700 --> 00:36:26,270 Anak nakal sepertimu tidak bisa menjadi keluarga kami. 615 00:36:26,290 --> 00:36:28,280 Ini sulit dipercaya. 616 00:36:28,300 --> 00:36:29,890 Aku... 617 00:36:29,910 --> 00:36:32,320 sangat mencintai Deuk-nam. 618 00:36:32,340 --> 00:36:34,960 Tolong biarkan aku tinggal bersamanya sehingga dia bisa menjadi lebih baik. 619 00:36:34,980 --> 00:36:37,260 Ini tidak masuk akal. 620 00:36:37,280 --> 00:36:42,150 Dia mengalami masa sulit karena kakak iparnya. 621 00:36:43,750 --> 00:36:47,600 Saya tidak peduli mereka memperlakukan saya seperti kotoran. 622 00:36:47,620 --> 00:36:51,630 Tapi Deuk-nam juga tidak diperlakukan seperti manusia. 623 00:36:51,730 --> 00:36:54,210 Mereka mengurungnya di rumah sakit ketika dia sakit, 624 00:36:54,230 --> 00:36:56,710 lalu tiba-tiba muncul kembali ketika dia akan mati. 625 00:36:56,730 --> 00:37:00,030 Seolah-olah mereka sedang menunggu kematiannya. 626 00:37:00,500 --> 00:37:02,450 saya tidak bisa... 627 00:37:02,470 --> 00:37:05,270 maafkan adik iparku. 628 00:37:06,910 --> 00:37:09,440 Bagaimana dengan hari kematiannya? 629 00:37:11,050 --> 00:37:12,990 SAYA... 630 00:37:13,010 --> 00:37:14,730 keluar... 631 00:37:14,750 --> 00:37:17,320 sebentar pada hari itu. 632 00:37:18,520 --> 00:37:20,590 Ketika saya kembali... 633 00:37:20,820 --> 00:37:24,470 Deuk Nam, bangun. Deuk-nam. 634 00:37:24,490 --> 00:37:27,130 Para dokter dan perawat adalah... 635 00:37:27,360 --> 00:37:31,630 mengelilinginya dan melakukan CPR padanya. 636 00:37:36,370 --> 00:37:40,070 Seharusnya aku tidak meninggalkannya sendirian. 637 00:37:41,740 --> 00:37:43,690 Pada hari kematian Tuan Jang, 638 00:37:43,710 --> 00:37:46,700 apakah kamu bertengkar dengannya? 639 00:37:46,720 --> 00:37:49,070 Kebaikan. Anak malang itu terbaring di sana setelah operasi. 640 00:37:49,090 --> 00:37:51,500 Mengapa saya harus bertengkar dengannya? 641 00:37:51,520 --> 00:37:53,570 Benar-benar? 642 00:37:53,860 --> 00:37:55,370 Sebenarnya, 643 00:37:55,390 --> 00:37:58,740 Hu-nam adalah orang yang paling cemburu pada Deuk-nam. 644 00:37:58,760 --> 00:38:00,740 Dia yang termuda sebelum dia. 645 00:38:00,760 --> 00:38:03,460 Itu sangat buruk. 646 00:38:06,900 --> 00:38:08,680 Yi-nam selalu berkata... 647 00:38:08,700 --> 00:38:12,090 dia berharap Deuk-nam tertangkap penyakit mematikan dan meninggal. 648 00:38:12,110 --> 00:38:14,960 Deuk-nam berusaha keras untuk memihak... 649 00:38:14,980 --> 00:38:17,130 dari kakak iparku... Bukan, wanita Choi itu, 650 00:38:17,150 --> 00:38:20,780 yang membuat Il-nam gila. 651 00:38:22,050 --> 00:38:23,130 Ada... 652 00:38:23,150 --> 00:38:27,800 tidak ada satu hari pun ketika saya tidak melakukannya Anggap saja dia sebagai saudara kandungku. 653 00:38:27,820 --> 00:38:29,890 Bahkan tidak sekali pun. 654 00:38:31,490 --> 00:38:33,740 Kami berlari ketika kami melihat kode biru. 655 00:38:33,760 --> 00:38:36,610 Namun jantungnya sudah berhenti berdetak. 656 00:38:36,630 --> 00:38:39,350 Sejujurnya kami tidak berpikir kita harus memeriksa kepalanya. 657 00:38:39,370 --> 00:38:41,850 Kami harus segera melakukan CRP padanya. 658 00:38:41,870 --> 00:38:45,050 Tapi tidak ada pendarahan. 659 00:38:45,070 --> 00:38:46,690 Jika kepalanya berdarah, 660 00:38:46,710 --> 00:38:48,290 itu akan menempel di bantal. 661 00:38:48,310 --> 00:38:50,330 Jika ya, kita pasti pernah melihatnya. 662 00:38:50,350 --> 00:38:53,800 Apakah ada kemungkinan itu operasinya salah? 663 00:38:53,820 --> 00:38:57,800 Dokter Lee Hye-seong mengoperasi pada pasien itu sendiri, 664 00:38:57,820 --> 00:38:59,870 dan itu berjalan sangat baik. 665 00:39:02,090 --> 00:39:04,830 Anda bisa menanyakannya langsung kepada saya. 666 00:39:10,900 --> 00:39:13,820 Saya Jaksa Eun Sol dari Kantor Distrik Timur Seoul. 667 00:39:13,840 --> 00:39:15,380 Apakah Anda Dokter Lee Hye-seong? 668 00:39:15,400 --> 00:39:18,110 Ya. Silakan lanjutkan. 669 00:39:19,640 --> 00:39:22,320 Anda sendiri yang mengoperasi Tuan Jang Deuk-nam, 670 00:39:22,340 --> 00:39:24,360 dan Anda adalah dokter yang bertanggung jawab, bukan? 671 00:39:24,380 --> 00:39:27,900 Kami bekerja sama dengan penyelidikan polisi. 672 00:39:27,920 --> 00:39:29,100 Apa lagi yang Anda butuhkan? 673 00:39:29,120 --> 00:39:31,300 Badan Forensik Nasional adalah menelusuri rekam medis. 674 00:39:31,320 --> 00:39:34,000 Kami ingin mencari tahu situasi saat itu. 675 00:39:34,020 --> 00:39:36,200 Saya sendiri yang melakukan CPR padanya. 676 00:39:36,220 --> 00:39:39,530 Kejutan itu tidak ada hubungannya dengan operasi. 677 00:39:41,730 --> 00:39:43,650 Deuk-nam. 678 00:39:43,670 --> 00:39:46,580 Deuk-nam, buka matamu. 679 00:39:46,600 --> 00:39:48,150 Deuk-nam. 680 00:39:48,170 --> 00:39:50,690 Deuk-nam, buka matamu. 681 00:39:50,710 --> 00:39:52,520 Deuk-nam. 682 00:39:52,540 --> 00:39:53,720 Deuk-nam! 683 00:39:53,740 --> 00:39:54,960 Bawa wali keluar! 684 00:39:54,980 --> 00:39:58,980 Deuk-nam. Deuk-nam! 685 00:39:59,480 --> 00:40:02,830 Lalu seperti apa dia saat masih hidup? 686 00:40:02,850 --> 00:40:05,430 Menurut Anda, berapa banyak pasien... 687 00:40:05,450 --> 00:40:07,860 saya sudah dioperasi? 688 00:40:08,460 --> 00:40:11,670 Kami tidak dapat mengingat seperti apa setiap pasien. 689 00:40:11,690 --> 00:40:13,610 Kami tidak punya banyak waktu luang. 690 00:40:13,630 --> 00:40:16,660 Benar-benar? 691 00:40:17,070 --> 00:40:20,570 Maka kita perlu menemui seseorang yang mungkin tahu. 692 00:40:21,100 --> 00:40:24,690 Perawat yang bertanggung jawab di ruang VIP pasti tahu. 693 00:40:24,710 --> 00:40:26,990 Tapi dia tidak bersama kita lagi. 694 00:40:27,010 --> 00:40:30,750 Perawat yang bertanggung jawab di ruang VIP? Siapa dia? 695 00:40:30,910 --> 00:40:33,560 Apakah itu Nona Byun Soo-Kyung? 696 00:40:33,580 --> 00:40:36,480 - Nona Byun Soo-Kyung. - Aku akan segera memanggilnya. 697 00:40:38,620 --> 00:40:40,990 Terima kasih. 698 00:41:03,310 --> 00:41:07,050 Layanan Penuntutan 699 00:41:12,250 --> 00:41:14,870 Nona Jang, apa yang harus saya lakukan? 700 00:41:14,890 --> 00:41:18,230 Siapa yang tahu kemana mereka akan pergi? Ikuti mereka. 701 00:41:18,390 --> 00:41:21,030 Kantor Kejaksaan Distrik Timur Seoul 702 00:41:26,600 --> 00:41:30,020 - Kamu adalah idola di kantor ini. - Apakah kamu ingin menjadi penggemarnya juga? 703 00:41:30,040 --> 00:41:32,050 Saya setuju bahwa Anda menjadi tampan. 704 00:41:32,070 --> 00:41:36,340 Tapi aku akan menolak tawaranmu karena kurangnya alasan. 705 00:41:41,320 --> 00:41:44,470 Anda harus makan sebelum bekerja. Ini tidak berjalan dengan baik? 706 00:41:44,490 --> 00:41:46,940 Tidak. Itu kesaksian para saksi. 707 00:41:46,960 --> 00:41:49,370 Semuanya mempunyai argumentasi yang berbeda-beda. 708 00:41:49,390 --> 00:41:51,570 Apakah ini benar-benar sepuluh kebohongan yang berbeda? 709 00:41:51,590 --> 00:41:54,100 Ini bisa jadi sepuluh kebenaran berbeda. 710 00:41:54,700 --> 00:41:56,650 Beberapa waktu lalu, 711 00:41:56,670 --> 00:41:59,080 Saya mengambil kasus dengan lebih dari 50 orang yang terlibat. 712 00:41:59,100 --> 00:42:01,880 Mereka semua mempunyai argumen yang berbeda, jadi itu membuatku sangat pusing. 713 00:42:01,910 --> 00:42:02,950 Tapi aku menyadari... 714 00:42:02,970 --> 00:42:06,420 itu semua adalah kebenaran dari sudut pandang mereka. 715 00:42:06,440 --> 00:42:08,220 Mereka mengambil posisi berbeda. 716 00:42:08,240 --> 00:42:10,290 Mereka tidak berbohong. 717 00:42:10,510 --> 00:42:13,060 Maka mungkin ada lebih dari sepuluh kebohongan. 718 00:42:13,080 --> 00:42:15,250 Kamu sangat berbeda dengan orang lain. 719 00:42:20,560 --> 00:42:21,840 Halo, Tuan Kang. 720 00:42:21,860 --> 00:42:26,560 NFS memiliki laporan toksikologi Jang Deuk-nam. 721 00:42:28,060 --> 00:42:30,850 Wanita itu, Stella, kelihatannya sangat berbeda. 722 00:42:30,870 --> 00:42:32,380 Dia dulunya seorang apoteker. 723 00:42:32,400 --> 00:42:35,080 Dia belajar farmakologi di Universitas Johns Hopkins, 724 00:42:35,100 --> 00:42:37,420 dan merupakan pemeriksa medis di Miami. 725 00:42:37,440 --> 00:42:40,160 Dia ahli terbaik dalam hal ini zat beracun di Korea. 726 00:42:40,180 --> 00:42:42,320 Dia sepertinya suka membuat sesuatu di labnya. 727 00:42:42,340 --> 00:42:44,390 Dia membuatkanku kopi terakhir kali. 728 00:42:44,410 --> 00:42:46,500 Dia sangat serius. 729 00:42:46,520 --> 00:42:48,330 Itu hobinya. 730 00:42:48,350 --> 00:42:51,270 Dia selalu menggunakan haknya jumlah bahan yang bagus. 731 00:42:51,290 --> 00:42:53,450 Percayalah padanya dan minumlah apa saja. 732 00:42:54,990 --> 00:42:57,040 Bisakah saya melakukan itu? 733 00:43:02,060 --> 00:43:05,230 - Hai. - Hai. Halo. 734 00:43:13,180 --> 00:43:14,290 Satu kesempatan? 735 00:43:14,310 --> 00:43:16,640 Tentu, terima kasih. 736 00:43:26,590 --> 00:43:28,170 Apa ini? 737 00:43:28,190 --> 00:43:30,710 100% alkohol murni buatan laboratorium. 738 00:43:30,730 --> 00:43:32,010 Ini alkohol? 739 00:43:32,030 --> 00:43:35,200 Agak kering, bukan? Lain kali, aku akan membuatnya manis. 740 00:43:35,730 --> 00:43:38,030 Sekarang waktunya pertunjukan. 741 00:43:41,540 --> 00:43:45,120 Nilai sampelnya buruk, jadi pendeteksiannya memakan waktu cukup lama. 742 00:43:45,140 --> 00:43:47,290 Saya menemukan konsentrasi propofol yang beracun. 743 00:43:47,310 --> 00:43:49,160 Propofol? 744 00:43:49,180 --> 00:43:50,760 Konsentrasi beracun? 745 00:43:50,780 --> 00:43:53,300 Setiap obat mempunyai konsentrasi yang sesuai. 746 00:43:53,320 --> 00:43:56,260 Jika Anda menelannya terlalu banyak, itu akan menjadi racun. 747 00:43:56,280 --> 00:43:57,730 Hal yang sama berlaku untuk propofol. 748 00:43:57,750 --> 00:44:00,800 Itu berarti seseorang sengaja memberikannya padanya. 749 00:44:00,820 --> 00:44:03,010 Hal ini akan menyebabkan apnea. 750 00:44:03,030 --> 00:44:05,140 Untuk menyembunyikan gejala pendarahan otak... 751 00:44:05,160 --> 00:44:06,580 disebabkan oleh patah tulang tengkorak, 752 00:44:06,600 --> 00:44:09,540 seseorang memberikan propofol dalam jumlah besar. 753 00:44:09,560 --> 00:44:11,410 Dia meninggal karena apnea. 754 00:44:11,430 --> 00:44:13,480 Pembunuhan? 755 00:44:13,740 --> 00:44:15,790 Mungkin. 756 00:44:18,470 --> 00:44:20,110 Bel Darurat 757 00:44:25,540 --> 00:44:27,630 Ini dilakukan oleh seseorang yang memiliki pengetahuan medis. 758 00:44:27,650 --> 00:44:29,770 Seseorang di staf rumah sakit? 759 00:44:29,790 --> 00:44:31,830 Seorang dokter? Perawat? Siapa? 760 00:44:31,850 --> 00:44:33,900 Itu pertanyaan yang salah. 761 00:44:34,120 --> 00:44:37,730 - Apa? - Dari mana kamu mendapatkan begitu banyak propofol? 762 00:44:43,270 --> 00:44:46,030 - Satu tembakan lagi? - Dari apa? 763 00:44:46,200 --> 00:44:48,950 Tidak, tidak, maaf. Cukup. 764 00:44:48,970 --> 00:44:52,290 saya sedang sibuk. Selamat tinggal. Saya harus pergi. 765 00:44:52,310 --> 00:44:54,360 Konyolnya aku. 766 00:44:59,450 --> 00:45:01,280 Kantor Kejaksaan Distrik Timur Seoul 767 00:45:05,120 --> 00:45:07,170 Ayo. 768 00:45:08,060 --> 00:45:10,110 Ayo cepat. 769 00:45:20,240 --> 00:45:22,980 Kami dari Timur Kantor Kejaksaan Negeri. 770 00:45:23,000 --> 00:45:24,850 Ini surat perintah penggeledahan dan penyitaan kami. 771 00:45:24,870 --> 00:45:26,560 Saya ingin buku besarnya... 772 00:45:26,580 --> 00:45:29,290 untuk obat antipsikotik sejak Juni tiga tahun lalu. 773 00:45:29,310 --> 00:45:30,660 Termasuk propofol. 774 00:45:30,680 --> 00:45:33,100 Saya juga ingin daftarnya apa yang kamu resepkan... 775 00:45:33,120 --> 00:45:34,600 setiap rawat inap lalu. 776 00:45:34,620 --> 00:45:37,230 Filenya ada di sini dan di sana. 777 00:45:37,250 --> 00:45:39,990 - Bergeraklah. - Oke. 778 00:45:40,920 --> 00:45:42,970 Ambil semuanya. 779 00:45:43,160 --> 00:45:45,210 Kami menginginkan segalanya. 780 00:45:50,330 --> 00:45:52,610 - Halo. - Kenapa kamu di sini? 781 00:45:52,630 --> 00:45:54,320 Wakil kepala mengirim saya untuk membantu. 782 00:45:54,340 --> 00:45:56,950 Itu bagus dari dia. Kalau begitu, mulailah bekerja. 783 00:45:56,970 --> 00:45:59,020 - Ya, tuan. - Oke. 784 00:46:29,170 --> 00:46:32,710 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Kantor Kejaksaan. 785 00:46:32,810 --> 00:46:36,430 Jang Deuk-nam punya racun di dalam dia yang tidak ditentukan. 786 00:46:36,450 --> 00:46:39,130 Propofol, dosisnya juga mematikan. 787 00:46:39,150 --> 00:46:40,230 Apa? 788 00:46:40,250 --> 00:46:43,500 Kita tidak dapat mengabaikan fakta bahwa a anggota stafnya menjadi tersangka. 789 00:46:43,520 --> 00:46:45,200 Apakah Dokter Baek berkata demikian? 790 00:46:45,220 --> 00:46:46,270 Maaf? 791 00:46:46,290 --> 00:46:49,690 Apa dia menyuruhmu menggerebek rumah sakit ini? 792 00:46:51,060 --> 00:46:54,440 - Apa maksudmu? - Dia dulu bekerja di sini. 793 00:46:54,460 --> 00:46:56,530 Dalam bedah toraks. 794 00:46:56,730 --> 00:47:00,670 Aku ingin tahu apakah ini balas dendam karena telah mengusirnya. 795 00:47:01,040 --> 00:47:05,710 Kejaksaan saja membuat keputusan untuk datang ke sini. 796 00:47:06,110 --> 00:47:08,020 Tahukah kamu... 797 00:47:08,040 --> 00:47:10,090 Dokter Baek baik-baik saja? 798 00:47:10,880 --> 00:47:12,360 Tidak, belum. 799 00:47:12,380 --> 00:47:13,930 Saya rasa... 800 00:47:13,950 --> 00:47:16,080 sebaiknya kamu tidak mengetahuinya. 801 00:47:18,250 --> 00:47:21,590 Kami akan bekerja sama dengan Anda untuk saat ini. 802 00:47:39,240 --> 00:47:41,290 Saya mengerti. 803 00:47:41,680 --> 00:47:43,290 Di sini... 804 00:47:43,310 --> 00:47:45,360 Saya menemukannya. 805 00:47:45,450 --> 00:47:46,930 Propofol hilang. 806 00:47:46,950 --> 00:47:50,430 Meskipun digunakan 250 ml, jumlah sisanya tidak sesuai. 807 00:47:50,450 --> 00:47:53,970 Obat itu bukan berasal dari tempat lain. Itu dari rumah sakit. 808 00:47:53,990 --> 00:47:57,210 Apakah Anda melihat tanda tangan perawat? 809 00:47:57,230 --> 00:48:00,730 Orang ini memiliki kunci lemari obat. 810 00:48:00,930 --> 00:48:02,880 Apakah Anda masih mencari Byun Soo-Kyung? 811 00:48:02,900 --> 00:48:06,650 Maaf? Sepertinya kami tidak dapat menemukannya. 812 00:48:06,670 --> 00:48:08,880 Keluarganya belum menghubunginya, 813 00:48:08,900 --> 00:48:11,120 dan dia juga belum menggunakan kartu kreditnya. 814 00:48:11,140 --> 00:48:14,110 Sepertinya dia bersembunyi. 815 00:48:16,910 --> 00:48:19,450 Kamu ada di mana sekarang? 816 00:48:28,020 --> 00:48:30,110 Apa kekacauan ini? 817 00:48:30,130 --> 00:48:32,170 Dia belum makan? 818 00:48:32,190 --> 00:48:34,680 Dia tampak seperti anak ayam yang belum merumput. 819 00:48:34,700 --> 00:48:39,330 Kamu bahkan tidak bisa pulang karena ibumu. 820 00:48:43,270 --> 00:48:44,320 Bu. 821 00:48:44,340 --> 00:48:47,640 Aku membawakan makanan kalau-kalau kamu kelaparan. 822 00:48:47,840 --> 00:48:51,710 - Makanan buatan rumah. Makanlah bersamaku. - Ya ampun. 823 00:48:52,980 --> 00:48:55,280 Siapa ini? 824 00:48:57,690 --> 00:49:01,240 Dia bersembunyi dengan sangat baik, aku mengalaminya sulit sekali menemukannya. 825 00:49:01,260 --> 00:49:05,110 Tunggu sebentar. Dia adalah kawan tiroid. 826 00:49:05,130 --> 00:49:06,910 Apa? A kawan apa? 827 00:49:06,930 --> 00:49:09,680 Bekas luka operasi di lehernya. 828 00:49:09,700 --> 00:49:12,510 Bekas luka itu berasal dari operasi kanker tiroid. 829 00:49:12,530 --> 00:49:14,880 Saya selalu memakai syal, 830 00:49:14,900 --> 00:49:18,390 jadi aku bisa menutupi bekas lukanya. 831 00:49:18,410 --> 00:49:20,740 Operasi kanker tiroid? 832 00:49:21,040 --> 00:49:24,760 - Itu sebabnya kamu minum obat. - Ya, itu obat hormon. 833 00:49:24,780 --> 00:49:26,500 Saya harus meminumnya selamanya. 834 00:49:26,520 --> 00:49:28,300 Obat-obatan? 835 00:49:28,320 --> 00:49:30,570 - Apotek. - Mungkin. 836 00:49:30,590 --> 00:49:32,300 - Kamu berhasil. - Ya ampun. 837 00:49:32,320 --> 00:49:33,740 Tentang apa ini? 838 00:49:33,760 --> 00:49:35,340 - Aku bisa menemukannya sekarang. - Tunggu. 839 00:49:35,360 --> 00:49:38,170 Anda pergi ke suatu tempat tanpa makan sedikit pun? 840 00:49:38,190 --> 00:49:40,540 Maaf, saya harus pergi. 841 00:49:40,560 --> 00:49:43,100 Makan sesuatu dulu. 842 00:49:43,200 --> 00:49:44,480 Tuan Kang. 843 00:49:44,500 --> 00:49:47,590 Dapatkan Perusahaan Asuransi Kesehatan untuk mencari di mana Byun Soo-kyung... 844 00:49:47,610 --> 00:49:51,640 mengisi resepnya untuk suplemen hormon tiroid. 845 00:49:51,710 --> 00:49:55,080 Dia bisa hidup tanpa kartu kredit, tapi bukan tanpa obat. 846 00:49:58,080 --> 00:50:00,130 Kakiku sakit. 847 00:50:00,150 --> 00:50:02,230 Lututku akan menyerah selanjutnya. 848 00:50:02,250 --> 00:50:04,600 Dia sangat tersembunyi. 849 00:50:04,620 --> 00:50:07,070 Tunggu saja sampai kita menemukannya. 850 00:50:07,090 --> 00:50:08,770 Aku akan memberinya sebagian dari pikiranku. 851 00:50:08,790 --> 00:50:12,160 Banyak hal yang perlu kita dengar darinya. 852 00:50:12,260 --> 00:50:14,310 Jalan kita masih panjang. 853 00:50:17,170 --> 00:50:20,100 Apa yang kamu lakukan di sini? 854 00:50:20,200 --> 00:50:23,220 Halo. Kami di sini untuk memeriksa mayat. 855 00:50:23,240 --> 00:50:25,290 Tubuh? 856 00:50:25,510 --> 00:50:27,880 Ada yang mati? 857 00:50:29,480 --> 00:50:32,350 Unit 203, perempuan, Jane Doe. 858 00:50:32,410 --> 00:50:35,520 - Kematian yang tidak wajar. - Ayo cepat. 859 00:50:38,350 --> 00:50:40,400 Satuan 203. 860 00:50:46,400 --> 00:50:50,310 Dia menyewa tanpa kontrak. Jane Doe, tidak ada... 861 00:50:50,330 --> 00:50:52,280 Mengapa kamu di sini? 862 00:50:52,300 --> 00:50:54,350 Dia di dalam sana. 863 00:51:03,510 --> 00:51:05,680 Ada banyak tempat suntikan. 864 00:51:06,350 --> 00:51:08,400 Apakah dia seorang pecandu? 865 00:51:08,750 --> 00:51:11,730 - Kami sedang mencarinya. - Apa? 866 00:51:11,750 --> 00:51:13,300 Kami masih menunggu AFIS. 867 00:51:13,320 --> 00:51:14,720 AFIS: Basis data sidik jari 868 00:51:17,690 --> 00:51:20,480 Byun Soo Kyung. Dia dulu seorang perawat di Rumah Sakit Seon. 869 00:51:20,500 --> 00:51:23,630 Artinya, ini bukan sekadar kematian yang tidak wajar. 870 00:51:23,870 --> 00:51:25,480 Tapi lihat. 871 00:51:25,500 --> 00:51:28,980 Ada berbagai macam obat dan propofol. 872 00:51:29,000 --> 00:51:32,290 Dia overdosis, atau memang begitu tidak disengaja. Dia seorang pecandu. 873 00:51:32,310 --> 00:51:33,860 Saya tidak melihat sesuatu yang aneh. 874 00:51:33,880 --> 00:51:37,010 Semuanya di sini aneh. 875 00:51:38,310 --> 00:51:40,360 Siapa bilang dia pecandu? 876 00:51:40,920 --> 00:51:42,930 Lihatlah bekas suntikannya. 877 00:51:42,950 --> 00:51:46,130 - Ada banyak sekali. - Definisikan kecanduan. 878 00:51:46,150 --> 00:51:48,460 - Apa? - Definisikan itu. 879 00:51:48,880 --> 00:51:51,410 Untuk menyuntikkan atau menelan obat secara berlebihan dan terus menerus... 880 00:51:51,430 --> 00:51:55,100 - sampai toleransimu... - Bekas suntikan semuanya baru. 881 00:51:55,230 --> 00:51:57,810 Tidak ada tanda-tanda perjuangan. 882 00:51:57,830 --> 00:52:00,330 Inilah tanda-tandanya. 883 00:52:05,070 --> 00:52:08,120 Siapkan otopsi dan obat-obatan. 884 00:52:08,140 --> 00:52:10,190 Bergerak. 885 00:52:30,170 --> 00:52:32,910 Banyak hal bergantung pada kesaksiannya. 886 00:52:32,930 --> 00:52:36,700 Tidakkah menurut Anda itu sebabnya hal ini terjadi? 887 00:52:37,410 --> 00:52:40,210 Dia telah dibungkam selamanya. 888 00:52:42,640 --> 00:52:44,130 - Jaksa Eun. - Hai. 889 00:52:44,150 --> 00:52:46,240 Saya menelusuri kembali pernyataan akun Byun Soo-kyung... 890 00:52:46,260 --> 00:52:47,800 yang berasal dari tiga tahun yang lalu. 891 00:52:47,820 --> 00:52:51,720 Saya menemukan catatan bahwa dia pernah ke sana dibayar secara teratur oleh Jang Il-nam. 892 00:52:52,920 --> 00:52:55,900 Laporan Berkala, penyetoran dan penarikan 893 00:52:55,920 --> 00:52:59,310 Saya mengetahuinya. Saudara perempuannya terkait dengan kasus ini. 894 00:52:59,330 --> 00:53:01,410 Byun Soo Kyung dan Jang Deuk Nam. 895 00:53:01,430 --> 00:53:03,600 Mereka berdua bisa saja melakukannya dibunuh oleh orang yang sama. 896 00:53:03,630 --> 00:53:04,750 Apakah kamu mengatakan... 897 00:53:04,770 --> 00:53:08,970 bahwa pembunuh sebenarnya mulai melakukannya pindah setelah tiga tahun? 898 00:53:16,140 --> 00:53:18,480 Propofol ditemukan, 899 00:53:18,610 --> 00:53:21,130 tapi yang terpenting adalah insulin. 900 00:53:21,150 --> 00:53:22,460 Insulin? 901 00:53:22,480 --> 00:53:25,400 Setelah dia ditidurkan propofol, dia mendapat suntikan insulin. 902 00:53:25,420 --> 00:53:28,420 Pembunuhnya menyamarkannya menjadi terlihat seperti overdosis propofol. 903 00:53:28,790 --> 00:53:31,340 Dengan kata lain, gayaku. 904 00:53:31,360 --> 00:53:33,680 Pembunuhnya baru saja menantang ahli toksikologi. 905 00:53:33,700 --> 00:53:35,480 Saya hampir melewatkannya. 906 00:53:35,500 --> 00:53:38,200 Sudah lama sejak aku menyelesaikan semuanya. 907 00:53:38,230 --> 00:53:40,700 Pastikan Anda menangkap siapa pun yang melakukan ini. 908 00:53:40,940 --> 00:53:43,790 - Apa yang kamu dapat dari jarum suntik itu? - Yah... 909 00:53:43,810 --> 00:53:46,050 Komponen kulit ditemukan. 910 00:53:46,070 --> 00:53:48,140 Pembunuhnya mengenakan sarung tangan. 911 00:53:50,810 --> 00:53:52,860 Lewat sini. 912 00:53:57,720 --> 00:53:59,570 Lihatlah bekas suntikannya. 913 00:53:59,590 --> 00:54:02,460 Dia punya banyak sekali. 914 00:54:06,900 --> 00:54:09,140 Kancing Byun Soo-Kyung. 915 00:54:09,160 --> 00:54:11,430 Kancingnya terlepas. 916 00:54:13,670 --> 00:54:15,720 Ayo. 917 00:54:18,070 --> 00:54:20,120 Lihat. 918 00:54:20,410 --> 00:54:22,460 Lihat. 919 00:54:26,310 --> 00:54:28,700 Anda harus melepasnya sarung tangan untuk membuka kancing Anda. 920 00:54:28,720 --> 00:54:31,590 - Lalu sidik jarinya akan ada di sana. - Aku mengerti. 921 00:54:33,720 --> 00:54:35,770 Lain kali, gunakan kata-kata Anda. 922 00:54:45,130 --> 00:54:47,180 Kemana kamu pergi? 923 00:54:50,570 --> 00:54:53,240 Ini adalah analisis yang dipercepat. 924 00:54:53,780 --> 00:54:56,840 Jika saya keluar sepuluh menit lebih awal, Saya akan pulang kerja. 925 00:55:00,380 --> 00:55:02,480 Bukti 926 00:55:13,530 --> 00:55:15,730 Fluoresensi 927 00:55:24,640 --> 00:55:26,560 Dimana senter UVnya? 928 00:55:26,580 --> 00:55:28,020 Digunakan untuk mengidentifikasi sidik jari dan darah 929 00:55:32,710 --> 00:55:34,760 Ini dia. 930 00:55:42,220 --> 00:55:44,270 Itu di sana. 931 00:55:46,290 --> 00:55:50,150 Ini hanya sebagian cetakan. Ini akan memakan waktu cukup lama. 932 00:55:50,170 --> 00:55:52,980 Tolong beri tahu saya sebagai segera setelah Anda mendapatkan hasilnya. 933 00:55:53,000 --> 00:55:55,050 Tentu. 934 00:55:57,610 --> 00:56:00,710 Tapi apa lagi yang ada di tasmu? 935 00:56:06,350 --> 00:56:08,760 Anda menanyakan pertanyaan yang salah. 936 00:56:08,780 --> 00:56:11,500 Tidak ada yang tahu apa yang ada di tasnya, 937 00:56:11,520 --> 00:56:13,570 tapi dia punya segalanya di sana. 938 00:56:31,210 --> 00:56:33,860 Jaksa Eun, ini Choi Hwa-ja. 939 00:56:33,880 --> 00:56:37,430 Jadi begitu. Halo. Tentang apa ini? 940 00:56:37,450 --> 00:56:39,360 Penyelidik memberitahuku beberapa waktu lalu... 941 00:56:39,380 --> 00:56:42,380 bahwa dia sedang mencari a perawat bernama "Byun Soo-kyung." 942 00:56:42,820 --> 00:56:44,500 Ya, memang benar. 943 00:56:44,520 --> 00:56:48,040 Saya tahu beberapa hal tentang dia. 944 00:56:48,060 --> 00:56:49,540 Anda melakukannya? Seperti apa? 945 00:56:49,560 --> 00:56:53,360 Itu bukan sesuatu yang saya inginkan untuk memberitahumu melalui telepon. 946 00:57:07,480 --> 00:57:09,530 Di sini. 947 00:57:12,210 --> 00:57:18,550 Perbandingan sidik jari 1 lawan 1, diminta mencetak, mungkin mencetak 948 00:57:19,420 --> 00:57:24,290 - Kami... Kami ada pertandingan. Kami mengerti. - Benar-benar? 949 00:57:29,730 --> 00:57:31,780 Apa ini? 950 00:57:41,310 --> 00:57:42,320 Choi Hwa-ja 951 00:57:42,340 --> 00:57:44,950 Choi Hwa-ja, Unit 101, Jalan Cheonho 190, Gangdong-gu, Seoul 952 00:58:43,840 --> 00:58:45,910 Silakan tetap duduk. 953 00:58:49,240 --> 00:58:51,510 - Terima kasih. - Tentu. 954 00:58:53,880 --> 00:58:56,900 Terima kasih sudah datang. 955 00:58:56,920 --> 00:58:58,700 Tidak masalah. 956 00:58:58,720 --> 00:59:01,090 Psiko 957 00:59:01,220 --> 00:59:03,790 Nomor yang telah Anda hubungi tidak tersedia saat ini. 958 00:59:03,810 --> 00:59:05,880 Kenapa dia tidak mengangkatnya? 959 00:59:29,790 --> 00:59:31,790 Kami berterima kasih kepada Yoon Ji-min atas penampilan tamunya. 960 00:59:44,230 --> 00:59:45,650 Mitra untuk Keadilan 961 00:59:45,670 --> 00:59:46,980 Dimana Jaksa Eun? 962 00:59:47,000 --> 00:59:48,480 - Jaksa Eun! - Jaksa Eun! 963 00:59:48,500 --> 00:59:49,050 Mati! 964 00:59:49,070 --> 00:59:51,090 Saya tidak ingat apa yang terjadi. 965 00:59:51,110 --> 00:59:52,720 Mengapa aku ingin menyakitimu? 966 00:59:52,740 --> 00:59:55,420 Tepat. Mengapa kamu melakukan hal bodoh seperti itu? 967 00:59:55,440 --> 00:59:58,230 - Apa motifmu? - Aku tidak punya motif. 968 00:59:58,250 --> 01:00:00,260 Sangat sulit mendapatkan bukti itu. Aku hampir menyelesaikan kasus ini. 969 01:00:00,280 --> 01:00:01,560 Kamu terluka! 970 01:00:01,580 --> 01:00:03,030 Lepaskan tanganmu dari kasus ini. 971 01:00:03,050 --> 01:00:05,270 Kalau ada masalah, ya kamu bertanggung jawab? 972 01:00:05,290 --> 01:00:07,870 Anda mungkin akan melarikan diri seperti yang Anda lakukan sepuluh tahun lalu. 973 01:00:07,890 --> 01:00:09,000 Kasus ini belum selesai. 974 01:00:09,020 --> 01:00:12,510 Siapa kamu yang menilai itu? Saya memimpin penyelidikan ini! 975 01:00:12,530 --> 01:00:15,210 - Apa yang kamu coba lakukan sekarang? - Aku di sini untuk memberimu tip! 976 01:00:15,230 --> 01:00:19,070 Aku khawatir itu juniormu akan membuat kesalahan lagi! 977 01:00:28,490 --> 01:00:31,530 Mitra untuk Keadilan